1 00:00:01,464 --> 00:00:02,513 Rachelė. 2 00:00:02,518 --> 00:00:05,093 Suprantu, kad turite šį diską 3 00:00:05,098 --> 00:00:07,431 kad patektum į pačią dalykų esmę. 4 00:00:07,436 --> 00:00:08,742 Tai pagirtina. 5 00:00:08,916 --> 00:00:10,116 Liudininkai? 6 00:00:10,121 --> 00:00:11,945 Liudininkų nėra, aukos ženklų nėra. 7 00:00:11,950 --> 00:00:14,312 Shaun Emery, aš areštuoju jus įtarus užpuolimu, 8 00:00:14,317 --> 00:00:15,318 pagrobimas ir iškrypimas 9 00:00:15,322 --> 00:00:16,953 – teisingumo eiga. - Ką? 10 00:00:17,814 --> 00:00:19,155 Ar žinome, kas yra auka? 11 00:00:19,160 --> 00:00:21,440 Hannah Roberts, žmogaus teisių specialistė. 12 00:00:21,440 --> 00:00:23,760 KAM karo nusikaltimai, terorizmas. 13 00:00:26,066 --> 00:00:27,617 Tai neteisinga. Ji įsėdo į tą autobusą. 14 00:00:27,622 --> 00:00:31,315 Shaunas Emery tvirtina tai įrodymai kažkodėl neatitinka tikrovės. 15 00:00:31,320 --> 00:00:32,977 Tai ne tai, kas atsitiko! Nieko iš to neįvyko! 16 00:00:32,981 --> 00:00:36,835 Bet čia kovos su terorizmu srityje priimdamas retai gali pamatyti 17 00:00:36,840 --> 00:00:40,132 visas vaizdas yra darbo dalis. 18 00:00:40,137 --> 00:00:43,179 Artėja tikslas. 48 Eaton Square. 19 00:00:43,184 --> 00:00:46,175 Esame savo pozicijoje ir taip darome nežiūrėti į Šoną Emery. 20 00:00:46,180 --> 00:00:47,789 Aš matau jį. 21 00:00:49,249 --> 00:00:51,389 Manau, kad kažkieno trukdo mūsų pašarams. 22 00:00:51,394 --> 00:00:53,274 Įrodymų klastojimas. 23 00:00:54,687 --> 00:00:58,995 Jie tai vadina korekcija, kai jie imk tai, kas jiems nepatinka 24 00:00:59,000 --> 00:01:01,296 ir jie tai pakeičia. 25 00:01:02,208 --> 00:01:05,088 100% tikroviškos nuotraukos. 26 00:01:05,160 --> 00:01:06,920 Nepatikėsite savo akimis. 27 00:01:06,920 --> 00:01:09,218 Jie jį rengia, tu tai žinai. 28 00:01:09,223 --> 00:01:12,315 Tai pirmas kartas, kai buvau suteiktas vaidmuo tokioje operacijoje kaip šis. 29 00:01:12,320 --> 00:01:14,632 Niekada neturėjau jūsų greitųjų privilegijų. 30 00:01:14,955 --> 00:01:17,755 Ponia, aš nepasitikiu Šie žmonės šiek tiek, 31 00:01:17,760 --> 00:01:19,920 bet Shauno Emery vaizdo įrašas negali būti netikras. 32 00:01:20,029 --> 00:01:21,589 Mes turime kūną. 33 00:01:25,203 --> 00:01:28,603 Korekciniai posūkiai žvalgyba į įrodymus, 34 00:01:28,608 --> 00:01:31,868 ir išlaiko ekstremistus nuo gatvės. 35 00:01:32,659 --> 00:01:36,019 Jei Šonas nenužudė Hanos Robertai, kas tada padarė? 36 00:01:38,261 --> 00:01:40,021 Ponia, ji ten. 37 00:01:40,026 --> 00:01:41,680 Hannah Roberts. 38 00:01:41,685 --> 00:01:45,205 CCTV buvo apžiūrėtas, bet ne filmuota medžiaga iš autobuso. 39 00:01:45,379 --> 00:01:48,099 Jei žinotumėte, kas yra kuolo, tu pasitrauktum 40 00:01:48,104 --> 00:01:50,282 ir apsimesti, kad to niekada nebuvo. 41 00:01:50,835 --> 00:01:54,946 Ar galite įsivaizduoti poveikį, jei korekcija buvo visiškai atskleista? 42 00:01:54,951 --> 00:01:57,023 Jei nesugadinote failo. 43 00:01:57,391 --> 00:01:59,368 Esu tikras, kad darote kopijas. 44 00:01:59,373 --> 00:02:03,035 Negaliu sugalvoti geresnio būdas išspręsti šią problemą 45 00:02:03,040 --> 00:02:04,633 į galimybę. 46 00:02:04,877 --> 00:02:07,557 - Už ką? - Jos įdarbinimas. 47 00:02:07,562 --> 00:02:10,802 Jei prisijungsi prie mūsų, tai ir tu išmokti naudoti korekciją 48 00:02:10,807 --> 00:02:12,633 kaip gėrio jėga. 49 00:02:13,685 --> 00:02:15,594 O jei ne? 50 00:02:16,136 --> 00:02:18,837 Ar aš atsiduriu bagažinėje automobilis, kaip Hannah Roberts? 51 00:02:19,395 --> 00:02:21,641 Jūs esate detektyvas inspektorius. 52 00:02:22,080 --> 00:02:23,758 Ryški mergina. 53 00:02:24,102 --> 00:02:25,680 Per šviesus? 54 00:02:31,048 --> 00:02:32,812 Kada galiu pradėti? 55 00:02:37,312 --> 00:02:40,289 _ 56 00:06:54,404 --> 00:06:57,094 Sinchronizavo ir pataisė QueenMaddie www.addic7ed.com 57 00:07:00,360 --> 00:07:02,430 - Ak! - Puiku, gražu. 58 00:07:06,666 --> 00:07:07,826 Pertrauka. 59 00:07:09,115 --> 00:07:11,355 Teisingai. Taigi, kai jis apie pulti, nelauk. 60 00:07:11,480 --> 00:07:14,560 Įeik, judėk pirmas, tu streikuoti ir valdyti. 61 00:07:14,560 --> 00:07:16,219 Gerai, pažiūrėkime. Eik. 62 00:07:22,800 --> 00:07:24,362 Pertrauka! 63 00:07:24,950 --> 00:07:26,393 Gerai, lengvai. Oho... 64 00:07:26,398 --> 00:07:28,964 Pilvas, kirkšnis, pėdos viršus. 65 00:07:28,969 --> 00:07:31,831 Einame per taškus pažeidžiamumas kiekvieną savaitę, 66 00:07:31,836 --> 00:07:35,196 taškų, kuriuos galima išnaudoti imobilizuoti savo priešininką. 67 00:07:35,400 --> 00:07:37,526 Bet tiesiai į vėjo vamzdį, 68 00:07:37,994 --> 00:07:40,534 tai ne savigyna. Tai netyčinė žmogžudystė. 69 00:07:40,968 --> 00:07:43,933 Jums reikia tik tokio judesio, jei manote, kad jūsų gyvybei gresia pavojus. 70 00:08:58,764 --> 00:09:02,331 Vyriausybė karšta numatomas sprendimas dėl Xandos pasiūlymo 71 00:09:02,336 --> 00:09:05,323 remiasi išvadomis Kinijos tyrimų komitetas. 72 00:09:05,328 --> 00:09:08,237 Tačiau kiek nešališka yra CRC? 73 00:09:48,339 --> 00:09:51,219 Maniau, kad galėtum pasakyti, „Sauja sauja sėdinčiųjų“ 74 00:09:51,231 --> 00:09:55,440 „Neužtenka sukelti nesantaiką. To vos pakanka, kad sukeltų bangavimą“. 75 00:09:55,469 --> 00:09:58,581 Manau, kad tai veiks, jei išeisite tarpas, tarsi siektum jos. 76 00:09:58,586 --> 00:10:02,035 - Ką, lyg jis nėra paruoštas? – Būtent. 77 00:10:02,040 --> 00:10:03,831 O, čia Aliza. 78 00:10:03,836 --> 00:10:05,612 Geriau prisidengti, arba bus tribunolas. 79 00:10:07,102 --> 00:10:09,307 - Izaokai, tu turi penkias minutes. - Taip. Jis žino. 80 00:10:09,312 --> 00:10:12,542 – Ar jie išbandė ryšį? - Taip, tas pats ryšys kaip ir praėjusį kartą. 81 00:10:14,440 --> 00:10:15,960 - Tėti. - Taip? 82 00:10:15,960 --> 00:10:18,807 Kokie yra penki būdai, kaip mes naudojame elektrą? 83 00:10:18,812 --> 00:10:20,595 Ai, elektromobiliai? 84 00:10:20,600 --> 00:10:22,197 - Namuose. - Labas, Simone. 85 00:10:22,202 --> 00:10:24,482 O, labas. Labas rytas, Aliza. 86 00:10:24,487 --> 00:10:26,935 Galėtum turėti kompiuterį. 87 00:10:26,940 --> 00:10:28,275 Tėtis turi eiti prie kompiuterio. 88 00:10:28,280 --> 00:10:31,195 Arba televizorius. Tėtis bus per televiziją...! 89 00:10:31,200 --> 00:10:33,083 Kažkas ne tiesiogiai apie tave? 90 00:10:33,286 --> 00:10:34,744 Kavos aparatas. 91 00:10:34,749 --> 00:10:36,376 Isaacas Turneris tiesiogiai prisijungia prie mūsų 92 00:10:36,381 --> 00:10:39,525 jo apygardoje Haslemere Pietų. Bet prieš jam... 93 00:10:39,530 --> 00:10:42,570 - BBC pusryčiai, keturios minutės. - O aš žiūrėsiu... 94 00:10:42,575 --> 00:10:43,892 ... Dangus. 95 00:10:43,897 --> 00:10:47,195 – Apie Kiniją dar nekalbėjome. - Man reikia dar dviejų, tėti. 96 00:10:47,200 --> 00:10:48,915 - Erm... - Kokį kaklaraištį dėvi? 97 00:10:48,920 --> 00:10:50,893 - Tikriausiai tas, kuris man ant kaklo. - Kas negerai su kaklaraiščiu? 98 00:10:50,897 --> 00:10:52,337 Juostelės. Ne visai MOTP. 99 00:10:52,342 --> 00:10:54,337 - Su kaklaraiščiu nėra nieko blogo. – Žinau. 100 00:10:54,342 --> 00:10:55,658 - MOTP? - Žmogus iš žmonių. 101 00:10:55,663 --> 00:10:58,143 Tai iš tikrųjų buvo dovana nuo mano labai gražios žmonos. 102 00:10:58,344 --> 00:11:00,134 Greičiau pasakyti „žmogus iš žmonių“. 103 00:11:00,139 --> 00:11:01,189 tėtis. 104 00:11:01,194 --> 00:11:04,654 - Žiūrėk, ar galime pakalbėti apie Kiniją, prašau? - Man reikia dar dviejų, tėti. 105 00:11:04,659 --> 00:11:06,465 Ph-telefonai? Simone! 106 00:11:06,470 --> 00:11:08,995 - Dar vienas! - Gerai, Hari. Grįžti į mamą, gerai? 107 00:11:09,000 --> 00:11:10,361 Atgal į mamą. 108 00:11:10,366 --> 00:11:13,335 Tai ginčytinas klausimas dalijantis Vestminsterį 109 00:11:13,340 --> 00:11:17,700 galėtų Kinijos AI technologija atvykti į oro uostą... 110 00:11:17,705 --> 00:11:21,915 O apie Kiniją nieko negaliu pasakyti kol nepamačiau Xandos aikštelės. 111 00:11:21,920 --> 00:11:24,520 Sutinku. Kad ir ko jie klaustų, laikykite jį saugiai, neutraliai. 112 00:11:24,520 --> 00:11:27,304 Turbūt geriausia įeiti į nukryžiuotą. 113 00:11:28,000 --> 00:11:29,913 Oi. Rysai, ar mano tikėjimas yra problema? 114 00:11:29,918 --> 00:11:31,878 Aš turiu galvoje, galėčiau visiškai atsisakyti Dievo, 115 00:11:31,992 --> 00:11:34,007 - Jei manote, kad apklausa gali būti geriau? - Ne, nereikia. 116 00:11:34,012 --> 00:11:35,536 Jau 7:40. Jie tavęs laukia. 117 00:11:35,541 --> 00:11:37,530 Taip, man tereikia akimirkos pasimelsti. 118 00:11:37,667 --> 00:11:39,907 - Teisingai. - Gerai. 119 00:11:39,912 --> 00:11:42,635 Juokauju, po velnių. Eik tu. 120 00:11:42,640 --> 00:11:45,350 Bet gali Kinijos technologija milžinu galima pasitikėti 121 00:11:45,362 --> 00:11:48,402 valdyti moderniausią Didžiosios Britanijos sienų stebėjimas? 122 00:11:48,624 --> 00:11:51,663 Kas geriau paklaustų, nei vyro atsakingas už Vyriausybės 123 00:11:51,668 --> 00:11:55,304 karštai laukta Kinija tyrimo ataskaita, Isaac Turner? 124 00:11:56,120 --> 00:11:57,960 Ministre, labas rytas. 125 00:11:57,960 --> 00:12:00,120 - Taip, labas rytas, Vilai. - Labas rytas, Lauren. 126 00:12:00,120 --> 00:12:02,920 Ministras, kaip skambino žmogus už vienybę, koks jausmas būti 127 00:12:02,925 --> 00:12:04,457 augančio plyšio centre? 128 00:12:04,748 --> 00:12:07,915 Manau, Lauren, tu reiškia diskusiją aplink 129 00:12:07,920 --> 00:12:09,921 veido atpažinimas. Vargu ar tai plyšys. 130 00:12:09,926 --> 00:12:12,911 30 parlamentarų apkaltino Kiniją Būties tyrimų komitetas 131 00:12:12,916 --> 00:12:14,916 prikrautas Kinijos skeptikų. 132 00:12:14,929 --> 00:12:18,569 Na, kaip saugumo ministras, Mano darbas yra įvertinti riziką 133 00:12:18,574 --> 00:12:21,890 naudojant Kinijai priklausančius JK sienų saugumo technologija. 134 00:12:21,895 --> 00:12:26,796 Ir galiu jus užtikrinti, mūsų būsimas reportažas apie tai... 135 00:12:26,801 --> 00:12:30,470 veido atpažinimo sutartis 136 00:12:30,475 --> 00:12:36,399 bus-bus, ai, tik informavo, er... 137 00:12:36,404 --> 00:12:39,924 nešališkas, ekspertas... 138 00:12:40,272 --> 00:12:43,931 Informavo tik... 139 00:12:43,936 --> 00:12:45,257 Šūdas...! 140 00:12:45,262 --> 00:12:47,035 Aš-labai atsiprašau. 141 00:12:47,040 --> 00:12:49,560 Mane blaško a labai atkaklus šešiametis. 142 00:12:49,560 --> 00:12:50,837 Sveiki, jaunuoli. 143 00:12:50,842 --> 00:12:51,842 O Dieve mano. 144 00:12:51,847 --> 00:12:53,322 Manau, jis nėra CRC narys? 145 00:12:53,326 --> 00:12:57,285 Ne, nebent stovi už įžūlų, grubų kažką. 146 00:12:57,290 --> 00:12:59,320 - O Dieve mano. - Labas rytas, Harisonai. 147 00:12:59,320 --> 00:13:02,915 Kokia jūsų nuomonė apie Kinijos technologijų reguliavimas? 148 00:13:02,928 --> 00:13:05,568 - Ar jie mane mato? - Daugelis žmonių gali tave matyti. 149 00:13:05,573 --> 00:13:09,314 Ir, nuostabiai, jūs vengia atsakyti į klausimą! 150 00:13:09,319 --> 00:13:11,064 Tikras politikas kuriamas. 151 00:13:11,069 --> 00:13:13,229 Ne. Sąžiningai, manau Harisonas tiesiog nori pagalbos 152 00:13:13,234 --> 00:13:14,900 - su savo namų darbais. - O, žavinga. 153 00:13:14,905 --> 00:13:19,891 Jūs ieškote dar vieno dalyko namuose, kurie naudoja elektrą. 154 00:13:20,617 --> 00:13:22,617 O kaip su...? 155 00:13:22,874 --> 00:13:25,047 - Fotoaparatas. - Fotoaparatas! 156 00:13:25,052 --> 00:13:27,993 Na, atrodo, jūs turite savo Čia pilnos rankos, ministre. 157 00:13:27,998 --> 00:13:31,038 Jokių vyriausybės reikalų nereikia pirmenybė prieš namų darbus. 158 00:13:31,043 --> 00:13:33,643 Manau, kad tai yra mūsų visų vertybė. 159 00:13:58,040 --> 00:14:00,000 ponia. Rytas. 160 00:14:00,000 --> 00:14:02,320 Aš, e... Džiaugiuosi, kad tave pagavau. 161 00:14:05,014 --> 00:14:06,934 Ar žinai, kad tai keista? 162 00:14:07,080 --> 00:14:08,500 Aš taip. 163 00:14:09,475 --> 00:14:11,115 Ar vis dar dirbate žemėlapiuose? 164 00:14:11,120 --> 00:14:13,680 Taip. To ir norėjau pasikalbėti su tavimi apie... 165 00:14:13,680 --> 00:14:15,610 Žemėlapių sudarymas yra šeši. 166 00:14:15,954 --> 00:14:17,520 Aš žinau. 167 00:14:17,520 --> 00:14:18,680 Septintas aukštas. 168 00:14:18,680 --> 00:14:20,640 Pagalvojau, ar galėtume suplanuokite laiką aptarimui... 169 00:14:20,640 --> 00:14:22,336 Atsiprašau. Turiu trumpą laiką. 170 00:14:22,540 --> 00:14:24,758 Rasite savo kelią galiausiai, detektyve. 171 00:14:42,320 --> 00:14:43,618 Labas rytas, Nadsai. 172 00:14:43,623 --> 00:14:45,829 Avižų pieno kortado, kaip jums patinka. 173 00:14:45,834 --> 00:14:48,321 - Rimtai? - Ne. Tai degalinės purvas, 174 00:14:48,326 --> 00:14:50,625 - Bet vis dar šilta. - Aukos ID? 175 00:14:50,916 --> 00:14:53,916 Ponas Edisonas Yao. kinų tautinis, matyt. 176 00:14:53,921 --> 00:14:55,601 Valytoja jį rado šį rytą. 177 00:14:55,606 --> 00:14:58,406 Yra kalbos barjeras, bet pasikvietėme vertėją. 178 00:14:58,411 --> 00:15:00,641 - Liudininkai? - Ant visų durų turiu uniformą, 179 00:15:00,646 --> 00:15:02,784 - užduodamas klausimą. - CCTV? 180 00:15:03,355 --> 00:15:05,955 Mes renkame visą filmuotą medžiagą iš pastato viduje ir išorėje. 181 00:15:05,960 --> 00:15:07,480 Ar mes? 182 00:15:08,840 --> 00:15:10,120 ponia. 183 00:15:12,199 --> 00:15:14,151 Negaliu padaryti „ponia“ ir išgerti kavos. 184 00:15:15,465 --> 00:15:17,385 Maniau, kad jis visai šalia. 185 00:15:17,390 --> 00:15:19,495 Buvau per daug užsiėmęs žiūrėdamas. O, palauk. 186 00:15:20,155 --> 00:15:21,761 Tai mama. Aš tau perskambinsiu. 187 00:15:21,766 --> 00:15:23,831 - Ar matei? – Manau, visi tai matė. 188 00:15:23,836 --> 00:15:25,636 - Tu garsus, Harisonai. – Nesu garsus. 189 00:15:25,641 --> 00:15:27,199 - Tu būsi televizijoje. - Štai tau, mieloji. 190 00:15:27,203 --> 00:15:28,923 Paskambinsiu vėliau. Aš turiu eiti. 191 00:15:29,355 --> 00:15:31,635 Harry, tai buvo labai miela. 192 00:15:31,640 --> 00:15:35,000 Bet tu žinai, kad tau neįleista Tėčio biure, kai jis dirba. 193 00:15:35,000 --> 00:15:37,440 Mes negalėsime pertraukti Tėti, kai jis yra ministras pirmininkas 194 00:15:37,440 --> 00:15:39,080 kalbėti apie svarbius dalykus. 195 00:15:39,080 --> 00:15:40,785 Manau, kad kalbėjau apie svarbius dalykus. 196 00:15:40,789 --> 00:15:44,362 Tu buvai. Tu buvai labai geras, ypač su juo. 197 00:15:45,954 --> 00:15:48,474 Galbūt turėčiau padaryti a dažniau apgaudinėju save. 198 00:15:48,600 --> 00:15:50,520 Ar negali? 199 00:15:53,440 --> 00:15:54,880 Ei... 200 00:15:58,729 --> 00:16:01,849 Ar tai papai? Ar tikrai kam nors rūpi? 201 00:16:29,701 --> 00:16:32,835 Mirtis per vieną šūvį. Auka paėmė vieną ratą į akį, 202 00:16:32,840 --> 00:16:36,120 kartu su dušu stiklo šukės prie veido. 203 00:16:36,120 --> 00:16:38,018 - Į akis? - Kūno padėtis 204 00:16:38,023 --> 00:16:39,054 ir įėjimo žaizdos vieta 205 00:16:39,058 --> 00:16:42,355 rodo, kad auka stovėjo prie durų smūgio metu. 206 00:16:42,360 --> 00:16:43,885 Jis žiūrėjo pro akutę. 207 00:16:43,890 --> 00:16:46,050 Tai yra kalibras ratas, kuris mane domina. 208 00:16:46,197 --> 00:16:48,714 - Pirmyn. - 5,8 mm. 209 00:16:48,800 --> 00:16:52,040 Daug mažesnis nei įprastas 9 mm ir gana retas JK. 210 00:16:52,040 --> 00:16:55,956 Kalbant apie ginklą, galite būti žiūrint į 92 tipo QSZ automatą, 211 00:16:55,961 --> 00:16:59,201 bet paprastai nerandi esantys už žemyninės Kinijos ribų. 212 00:17:02,292 --> 00:17:05,652 Koronerio pirmasis žvilgsnis rodo mirties laikas po 19 val. 213 00:17:05,657 --> 00:17:08,003 Ką dar žinome apie poną Yao? 214 00:17:09,323 --> 00:17:12,283 Štai mes einame. Tikimės a daug daugiau, dabar ji čia. 215 00:17:12,387 --> 00:17:14,299 Labas rytas. DI Latif? 216 00:17:14,304 --> 00:17:16,744 Taip, aš esu DS Flinas. Tai liudytojas. 217 00:17:16,749 --> 00:17:19,309 Akivaizdu, kad ji turėjo šiek tiek a šokas, bet mums reikia vargšės moters 218 00:17:19,314 --> 00:17:21,794 apšviesti nužudymo auka, ir pronto. 219 00:17:21,799 --> 00:17:23,846 Ech... Gerai. 220 00:17:25,219 --> 00:17:26,815 Sveiki. 221 00:17:27,291 --> 00:17:29,731 Tai yra tikslinga. Nužudymas. 222 00:17:29,736 --> 00:17:32,487 Galbūt politiniai ar valstybės veikėjai. 223 00:17:32,800 --> 00:17:34,720 Ką, nori pakelti? 224 00:17:34,798 --> 00:17:36,518 Paskambinsiu SO15. 225 00:17:38,018 --> 00:17:39,898 Erm... Atsiprašau. 226 00:17:39,903 --> 00:17:42,035 Atrodo, kad ši ponia nekalba angliškai. 227 00:17:42,040 --> 00:17:43,600 Taip. 228 00:17:43,600 --> 00:17:45,240 Na, aš nekalbu kantoniečių kalba. 229 00:17:45,240 --> 00:17:46,682 Na, ką tu kalbi? 230 00:17:46,880 --> 00:17:48,240 anglų kalba. 231 00:17:48,240 --> 00:17:50,560 Keletas žodžių mandarinų kalba iš mano močiutės. 232 00:17:50,560 --> 00:17:52,003 Koks tu vertėjas? 233 00:17:52,008 --> 00:17:54,604 Atsiprašau. Įstrigo Selhurste. 234 00:17:54,609 --> 00:17:56,143 - Ateik dar kartą? - Man buvo pasakyta 235 00:17:56,148 --> 00:17:57,578 jums reikėjo Kantono kalbos garsiakalbio. 236 00:17:57,583 --> 00:17:59,143 Jūsų paslaugoms. 237 00:17:59,480 --> 00:18:02,190 - Taigi, kas tu toks? - DC Tan, ponia. 238 00:18:02,456 --> 00:18:04,026 Šiandien turėčiau pradėti nuo tavęs. 239 00:18:04,031 --> 00:18:05,631 O velnias... 240 00:18:05,795 --> 00:18:07,667 Atsiprašau, aš tiesiog... 241 00:18:07,672 --> 00:18:09,807 - Ponia? - Kas tai? 242 00:18:10,385 --> 00:18:12,792 Gavo gyventojo apsaugą sistema sukurta ir veikia. 243 00:18:12,815 --> 00:18:15,615 - Tai gana sistema. - Po velnių. 244 00:18:17,120 --> 00:18:18,920 Girdėjau apie namų stebėjimą, 245 00:18:18,925 --> 00:18:21,805 bet kam stebėti kanalus už nuosavybės ribų? 246 00:18:22,917 --> 00:18:25,392 Jis žinojo, kad reikia saugotis. 247 00:18:40,687 --> 00:18:43,367 Pone Turneris, vardu Viktorija Bello tau ką nors reiškia? 248 00:18:43,381 --> 00:18:45,341 Victoria Bello iš Lagoso. 249 00:18:45,346 --> 00:18:47,596 Likite atgal, prašau. Ar gali likti atgal? 250 00:18:48,701 --> 00:18:51,315 antras numeris JK. 251 00:18:51,320 --> 00:18:53,346 - Kas numeris vienas? - Teilor Svift. 252 00:18:53,351 --> 00:18:55,191 Manau, kad galiu su tuo gyventi. 253 00:18:55,196 --> 00:18:57,675 Ar galiu pasiūlyti Carpe diem? 254 00:18:57,680 --> 00:18:59,190 Pasinaudokite diena. 255 00:18:59,280 --> 00:19:00,640 Aš žinau, ką tai reiškia. 256 00:19:00,640 --> 00:19:02,800 - Kaip? - Anksti pateikite veido tyrimo ataskaitą, 257 00:19:02,800 --> 00:19:04,320 paankstinti skelbimą. 258 00:19:04,320 --> 00:19:06,097 Mums reikės surinkti ekspertai galutiniam balsavimui. 259 00:19:06,101 --> 00:19:08,461 Taip, taip ir padaryk. Surinkite geikus. 260 00:19:08,720 --> 00:19:10,261 Žiūrėkite, nesakykime, kad aš pasiruošęs balsuoti 261 00:19:10,265 --> 00:19:11,785 kol dar nemačiau aikštelės. 262 00:19:11,790 --> 00:19:13,776 - Taigi, iškart po to? - Taip. 263 00:19:14,041 --> 00:19:16,463 Ei. Malonu susipažinti. Kaip sekasi? 264 00:19:16,468 --> 00:19:18,698 Sveiki, malonu susipažinti. kaip sekasi? 265 00:19:23,843 --> 00:19:26,723 Na, jis buvo iš Honkongo. Londone jis neturėjo šeimos. 266 00:19:26,728 --> 00:19:28,888 Ji sako, kad jis niekada nekalbėjo apie save, 267 00:19:28,893 --> 00:19:30,976 bet ji žino, kad jis buvo mokslininkas. 268 00:19:36,434 --> 00:19:38,074 Kompiuteris, galvoja ji. 269 00:19:38,079 --> 00:19:40,117 Ji sako, kad jis buvo labai privatus vyras, ramus. 270 00:19:40,122 --> 00:19:41,522 Atsiprašau, kad sutrukdžiau. 271 00:19:41,527 --> 00:19:43,207 Radau įrašus. 272 00:19:54,000 --> 00:19:56,280 Neatrodo per daug laimingas. 273 00:20:04,280 --> 00:20:05,757 Ką jis sako? 274 00:20:05,963 --> 00:20:07,923 Štai ką aš norėčiau žinoti. 275 00:20:18,643 --> 00:20:20,683 Ar ponia Li turi tai žiūrėti? 276 00:20:27,080 --> 00:20:29,320 Tai nėra pati keisčiausia dalis. 277 00:20:38,514 --> 00:20:40,210 Nieko ten nėra. 278 00:20:46,840 --> 00:20:48,600 Ką ji pasakė? 279 00:20:48,600 --> 00:20:51,730 Gwai? Kaip gwai lo? 280 00:20:51,835 --> 00:20:53,995 Net aš pažįstu tą vieną baltą žmogų. 281 00:20:54,000 --> 00:20:55,722 - Ar matėte baltą žmogų? - Ne, ne, ne. 282 00:20:55,727 --> 00:20:58,327 Šiame kontekste gwai nereiškia baltojo žmogaus. 283 00:21:06,760 --> 00:21:08,520 Ji sako, kad tai vaiduoklis. 284 00:21:11,059 --> 00:21:13,059 Archyvuokite visus įrašus. 285 00:21:13,064 --> 00:21:14,664 Skambinti SO15. 286 00:21:14,795 --> 00:21:17,035 Išplėskite CCTV tralą trijų mylių spinduliu. 287 00:21:17,040 --> 00:21:18,775 Duok man aukos profilį. 288 00:21:18,780 --> 00:21:21,940 Ir pasirašytas liudytojo parodymas iš moters juodais drabužiais. 289 00:21:25,897 --> 00:21:27,257 Nads... 290 00:21:27,262 --> 00:21:28,462 ponia. 291 00:21:28,467 --> 00:21:30,494 Akivaizdu, kad kažkas dulkinasi su filmuota medžiaga. 292 00:21:30,900 --> 00:21:33,100 Jūs tiksliai žinote, kam mums reikia skambinti, 293 00:21:33,105 --> 00:21:35,185 ir tai ne vaiduoklių medžiotojai. 294 00:21:39,774 --> 00:21:44,715 lapkričio mėnesio rentgenas 7118 yra A111. 295 00:21:44,720 --> 00:21:49,603 Tas pats Zulu Mike 9229 ant A105. 296 00:21:49,972 --> 00:21:51,181 Aklieji taškai? 297 00:21:51,186 --> 00:21:57,260 India Golf 3137 paliko mus 0,17 km kompromisas miesto kelyje. 298 00:21:57,532 --> 00:22:00,600 Tai tarybos padalinys, taigi mes bet kada gali tikėtis remonto 299 00:22:00,612 --> 00:22:03,273 nuo dabar iki 2076 m. 300 00:22:03,278 --> 00:22:04,459 Nusiųskite inžinierių remontuoti... 301 00:22:04,464 --> 00:22:07,303 Išsiuntėme inžinierių įrenginio remontui. 302 00:22:07,936 --> 00:22:09,334 Ar dar kas nors iš perdavimo? 303 00:22:09,346 --> 00:22:12,995 B116 per naktį užgeso lemputė. 304 00:22:13,000 --> 00:22:14,570 Atrodo gerai, taip. Išsaugoti vieną iš tų... 305 00:22:14,574 --> 00:22:17,574 - Ech... Ech, lempa? - Teisingai. 306 00:22:18,000 --> 00:22:19,053 Sukurkite 24 valandų... 307 00:22:19,058 --> 00:22:21,938 Sukūrėme 24 val standartinis beta kanalas. 308 00:22:22,181 --> 00:22:23,421 Labas-oi. 309 00:22:23,426 --> 00:22:25,311 Norėčiau sužinoti kada jie bus pakeisti... 310 00:22:28,850 --> 00:22:30,530 DCI Carey. 311 00:22:34,762 --> 00:22:36,928 Xanda veido atpažinimas. 312 00:22:37,555 --> 00:22:41,235 Vienintelė apsaugos sistema pasaulyje, kad būtų galima atpažinti žmogaus veidą 313 00:22:41,240 --> 00:22:43,662 iki 100% tikslumu. 314 00:22:44,195 --> 00:22:47,615 Stebėjimo technologijų integravimas su dirbtiniu intelektu, 315 00:22:47,627 --> 00:22:52,569 Xanda sukuria 3D modeliavimą kiekvienas asmuo, užfiksuotas CCTV, 316 00:22:53,120 --> 00:22:56,440 net jei asmuo yra klausimas yra veido kaukės dėvėjimas. 317 00:22:57,462 --> 00:23:00,755 Xanda šiluminė kamera matuoja kūną temperatūra įtartinai pažymėti 318 00:23:00,760 --> 00:23:04,467 elgesį arba nurodyti, jei a keleivis nešiojasi virusą. 319 00:23:05,040 --> 00:23:07,840 Skaitmeninio stebėjimo teikimas oro uostams ir miesto vietovėms 320 00:23:07,840 --> 00:23:11,360 visame pasaulyje, Xanda's duomenų bazė yra labai įvairi, 321 00:23:11,360 --> 00:23:13,748 ir jos AI nuolat tobulėja. 322 00:23:15,635 --> 00:23:19,635 Xanda yra įsipareigojusi atpažinti veidai iš kiekvieno kampo 323 00:23:19,640 --> 00:23:22,040 Žemės rutulio vienodai tiksliai. 324 00:23:24,445 --> 00:23:28,125 Paskambinau CRC balsavimui 3:30. „Home Sec“ gali susitikti po 7:00. 325 00:23:28,395 --> 00:23:31,675 Labai malonu, kad galėjote dalyvauti mūsų pristatymas, pone Turner. 326 00:23:31,680 --> 00:23:34,084 O, pone Wanglei, tai buvo labai įspūdinga. 327 00:23:34,089 --> 00:23:36,849 „Xanda“ vykdomoji valdyba neskraido per pasaulį 328 00:23:36,854 --> 00:23:38,123 už kiekvieną aikštelę. 329 00:23:38,128 --> 00:23:40,608 Man įdomu išgirsti daugiau rasinio šališkumo klausimu. 330 00:23:40,772 --> 00:23:42,572 Mes neturime rasinio šališkumo problemos. 331 00:23:42,577 --> 00:23:44,326 Ar mums leidžiama matyti jūsų duomenis? 332 00:23:45,195 --> 00:23:47,635 Kai kurios veido atkūrimo sistemos yra dešimt kartų didesnė tikimybė 333 00:23:47,640 --> 00:23:50,475 melagingai atpažinti juodaodę moterį veidas nei baltas vyriškas. 334 00:23:50,480 --> 00:23:52,014 Taigi, matote mūsų rūpestį. 335 00:23:52,019 --> 00:23:54,539 Xandos AI nėra jautrūs tiems trūkumams. 336 00:23:54,544 --> 00:23:56,990 Tačiau jūs neleisite programos būti išbandytas nepriklausomai. 337 00:24:00,199 --> 00:24:03,876 Pone Turneri, mane privertė patikėti kad jūsų Kinijos tyrimų komitetas 338 00:24:03,881 --> 00:24:04,967 buvo sudarytas iš ekspertų. 339 00:24:04,979 --> 00:24:07,499 O, Rhysas ir Aliza yra nepriklauso komitetui, 340 00:24:07,504 --> 00:24:09,295 kaip esu tikras, kad tu žinai. 341 00:24:09,471 --> 00:24:12,915 Taigi, kur... tie nepagaunami ekspertai? 342 00:24:12,920 --> 00:24:14,772 Ar mes kada nors su jais susitiksime? 343 00:24:14,777 --> 00:24:17,617 Turime pareigą apsaugoti savo tapatybę. 344 00:24:17,680 --> 00:24:19,959 Palieka mus tuščiame kambaryje. 345 00:24:20,320 --> 00:24:22,014 Jis nėra tuščias. 346 00:24:22,887 --> 00:24:24,607 aš čia. 347 00:24:26,799 --> 00:24:31,959 Kartais man atrodo, kad taip yra... du Izaokai Turneriai. 348 00:24:33,506 --> 00:24:35,873 Sakai, per televiziją tu turi atvirą protą, 349 00:24:35,878 --> 00:24:40,078 bet iš tikrųjų aš suprantu jūsų sprendimas jau seniai priimtas. 350 00:24:40,320 --> 00:24:44,194 Taigi, kuriuo Izaoku Turneriu turėčiau tikėti? 351 00:24:47,755 --> 00:24:50,075 Turiu manyti, kad yra galimybė, pone Wanglei, 352 00:24:50,080 --> 00:24:51,600 kad tai įrašinėjate. 353 00:24:51,613 --> 00:24:54,555 Taigi, bet ko gero klausymosi įrenginį galite 354 00:24:54,560 --> 00:24:57,115 bėgti, apie ką aš pasakyti yra mano nuomonė, 355 00:24:57,120 --> 00:24:58,639 neregistruotas, 356 00:24:58,644 --> 00:25:01,076 ir neatspindi požiūrių britų vyriausybės. 357 00:25:02,116 --> 00:25:05,315 Man nereikia pristatymo žinokite, kad esate pasaulio lyderiai. 358 00:25:05,404 --> 00:25:07,066 Niekas taip šnipinėja kaip Kinija. 359 00:25:07,071 --> 00:25:10,195 Ir galbūt jūs suklaidinate mus su Kinijos valdžia. 360 00:25:11,704 --> 00:25:13,608 Tu esi vienas ir tas pats. 361 00:25:14,640 --> 00:25:17,120 Nesijaudink, aš tavęs nekaltinu. Nėra taip, kad tu turi pasirinkimą. 362 00:25:17,120 --> 00:25:18,639 kas tai? 363 00:25:18,644 --> 00:25:23,392 „Privatus sektorius turi bendradarbiauti su nacionaline žvalgyba“. 364 00:25:23,520 --> 00:25:25,209 Tai Kinijos įstatymai. 365 00:25:25,214 --> 00:25:29,654 Taigi, kai Pekinas skambina ir klausia tuo metu pažvelgti į kitą pusę 366 00:25:29,666 --> 00:25:33,106 jų šnipai praslysta per oro uostą saugumas arba liepia tai padaryti 367 00:25:33,111 --> 00:25:37,111 iš veido atpažinti Kinijos politiniai priešai britų aikštėje... 368 00:25:37,116 --> 00:25:38,420 ka tu pasakysi? 369 00:25:39,107 --> 00:25:40,193 Ne? 370 00:25:40,205 --> 00:25:44,515 Kinijos AI technologijos naudojimas nekelia grėsmės jūsų saugumui, 371 00:25:44,520 --> 00:25:47,520 jūsų saugumas ar jūsų gyvenimo būdas. 372 00:25:47,520 --> 00:25:49,200 Taip, skaičiau propagandą. 373 00:25:49,200 --> 00:25:50,561 Atsiprašome, pranešimas spaudai. 374 00:25:50,651 --> 00:25:53,251 Gali būti net ministrai mano valdzioje pakankamai naivus 375 00:25:53,256 --> 00:25:56,456 tuo patikėti. Deja už tu, be mano rekomendacijos, 376 00:25:56,461 --> 00:25:58,701 jūsų pasiūlymas niekada jų nepasieks. 377 00:25:59,520 --> 00:26:01,826 Kol esu saugumo ministras, 378 00:26:02,246 --> 00:26:04,606 Didžiosios Britanijos sienų nebus stebima parduotuvės vitrinoje 379 00:26:04,611 --> 00:26:06,851 Kinijos Liaudies Respublikai. 380 00:26:10,000 --> 00:26:12,400 Atrodo, praleidome laiką. 381 00:26:20,200 --> 00:26:23,436 Jei mes taip gerai šnipinėjame, kaip tu sakai... 382 00:26:23,701 --> 00:26:26,575 Galite būti šiek tiek atsargesni. 383 00:26:29,527 --> 00:26:31,487 Neturiu ko slėpti. 384 00:26:34,334 --> 00:26:36,494 Kiekvienas turi kažką. 385 00:26:47,113 --> 00:26:49,713 Erm... DC Tan? 386 00:26:49,755 --> 00:26:50,842 Chloe. 387 00:26:50,847 --> 00:26:52,436 Taip, aš... 388 00:26:52,892 --> 00:26:55,944 Atsiprašau už anksčiau. Jie sakė, vertėja buvo pakeliui, todėl aš... 389 00:26:55,949 --> 00:26:58,315 Aš buvau kinų kalbos vertėjas. 390 00:26:58,320 --> 00:27:00,842 Ar tai baisu? Tai baisu, ar ne? 391 00:27:01,413 --> 00:27:03,573 Aš neketinu jums pranešti. 392 00:27:03,675 --> 00:27:04,995 Spurgos yra ant manęs. 393 00:27:05,000 --> 00:27:06,800 Taigi, dabar jūs perkate mano tylą? 394 00:27:06,800 --> 00:27:08,160 Ką? 395 00:27:16,733 --> 00:27:18,006 Nadia. 396 00:27:18,866 --> 00:27:20,626 Sveikinu su žingsniu aukštyn. 397 00:27:20,705 --> 00:27:22,185 Taip pat. 398 00:27:23,359 --> 00:27:25,405 Kaip vidinė šventovė? 399 00:27:26,080 --> 00:27:27,800 Užimtas. 400 00:27:29,317 --> 00:27:31,517 Taigi, kas tavo auka? 401 00:27:31,760 --> 00:27:34,954 Kinijos pilietis. Nužudė savo bute. 402 00:27:35,195 --> 00:27:37,195 Jums reikės prieigos prie Kinijos ambasada, 403 00:27:37,200 --> 00:27:38,960 SIO palaikymas, kad supažindintų su paslauga. 404 00:27:38,960 --> 00:27:39,970 Ar jis buvo disidentas? 405 00:27:39,975 --> 00:27:42,415 Aš tavęs neklausiu kaip paleisti bylą, Reičele. 406 00:27:43,155 --> 00:27:44,454 Yra dar kažkas. 407 00:27:44,459 --> 00:27:47,315 Visą jį turėjo vaizdo stebėjimas butas, viduje ir išorėje. 408 00:27:47,320 --> 00:27:49,439 Tik šauliai niekur nesimato. 409 00:27:49,444 --> 00:27:51,724 Kažkas apžiūrėjo CCTV. 410 00:27:51,840 --> 00:27:54,120 Tai arba mes ieškome už poltergeistą. 411 00:27:54,120 --> 00:27:55,689 Štai kodėl tu man paskambinai. 412 00:27:55,694 --> 00:27:58,345 Maniau, kad gali turi šiek tiek... įžvalgos. 413 00:27:58,755 --> 00:28:00,315 Kodėl turėčiau? 414 00:28:00,320 --> 00:28:01,560 O matau. 415 00:28:01,560 --> 00:28:04,548 Ar mums reikia švento kodo, ar kažkas? Ypatingas rankos paspaudimas? 416 00:28:04,760 --> 00:28:06,744 Jei nori, kad pažiūrėčiau prie filmuotos medžiagos, atsiųsk man... 417 00:28:06,748 --> 00:28:09,548 Jokiu būdu. Tai mūsų vejoje, o ne TAIP. 418 00:28:11,313 --> 00:28:13,073 O ką, tikitės mūsų pasitikėjimo? 419 00:28:13,120 --> 00:28:15,760 Žinai ką, palikim tai, Patrikas. Mums užtenka visko. 420 00:28:15,760 --> 00:28:18,160 Priminti man. Kiek laiko truko Shaun Emery pateks į pabaigą? 421 00:28:18,160 --> 00:28:19,640 Keturi, ar ne? 422 00:28:20,664 --> 00:28:22,001 Šeši. 423 00:28:22,006 --> 00:28:24,526 Šešeri metai nekaltam vyrukui. 424 00:28:26,773 --> 00:28:28,907 Aš negaliu to padaryti. atsiprašau. 425 00:28:29,358 --> 00:28:30,998 Ne, aš suprantu. 426 00:28:31,116 --> 00:28:33,116 Negalite jų įveikti, prisijungti prie jų, tiesa? 427 00:28:38,280 --> 00:28:41,009 Laba diena, gerbiamieji nariai 428 00:28:41,014 --> 00:28:43,212 Kinijos tyrimų komiteto. 429 00:28:43,537 --> 00:28:45,001 Ir Grigalius. 430 00:28:45,742 --> 00:28:48,235 Turiu tai pristatyti pranešti anksčiau nei numatyta, 431 00:28:48,240 --> 00:28:50,720 taigi klausimas kaip ar greitai taip gali atsitikti? 432 00:28:50,720 --> 00:28:53,440 Labai tikiuosi atsakymo yra: „Šiandien, Izaokai“. 433 00:28:53,525 --> 00:28:55,165 Šiandien Izaokas. 434 00:28:56,226 --> 00:28:58,466 Ei, visada norisi daugiau laiko, tiesa? 435 00:28:58,471 --> 00:29:01,795 Bet ačiū visiems neįkainojamas indėlis, 436 00:29:01,800 --> 00:29:04,157 ir paskutinės minutės poliravimas, 437 00:29:04,162 --> 00:29:06,602 Esu įsitikinęs, kad galime paskelbti šiandien. 438 00:29:06,675 --> 00:29:09,032 Nebent kas nors turi akinantys prieštaravimai? 439 00:29:09,993 --> 00:29:12,633 Ne visi dalyvauja galutiniam balsavimui. 440 00:29:12,985 --> 00:29:14,727 Kur yra Edisonas? 441 00:29:16,235 --> 00:29:19,835 Na, gerai, manau mes einame į priekį, nepaisant to. 442 00:29:19,840 --> 00:29:22,320 Nėra taip, kaip mes neturime žinoti savo poziciją Kinijos atžvilgiu. 443 00:29:24,364 --> 00:29:26,204 Atsiprašau už trikdymą, ministre. 444 00:29:26,209 --> 00:29:28,329 Turite patikrinti gautuosius. 445 00:29:29,420 --> 00:29:32,820 Kaip ir tūkstančiai vizos prašančių asmenų, Victoria Bello svajoja 446 00:29:32,825 --> 00:29:36,705 gyventi ir dirbti JK, bet jos programa nėra įprasta. 447 00:29:36,710 --> 00:29:40,670 Lagose gyvenanti priežiūros darbuotoja tvirtina jos trejų metų sūnaus tėvas 448 00:29:40,675 --> 00:29:43,235 yra Didžiosios Britanijos saugumas Ministras Isaacas Turneris. 449 00:29:43,435 --> 00:29:46,475 - Kas tai? - Naujienos Freak. Tik kažkokia pakraščio svetainė. 450 00:29:46,480 --> 00:29:48,282 Suteikia Buzzfeed išvaizdą kaip „The Washington Post“. 451 00:29:48,287 --> 00:29:49,767 Paduokite iš jų gyvą šūdą į teismą. 452 00:29:50,000 --> 00:29:51,979 Tai ne internete. Jie ką tik atsiuntė mums pakomentuoti. 453 00:29:51,983 --> 00:29:53,197 Gerai. Ech, čia mano komentaras. 454 00:29:53,202 --> 00:29:55,442 Jei paskelbsite, mes paduosime į teismą gyvas šūdas iš tavęs. 455 00:29:55,447 --> 00:29:57,995 Gerai. Taigi ministre griežtai neigia... 456 00:29:58,000 --> 00:29:59,361 Ne, tai neverta paneigti. 457 00:29:59,366 --> 00:30:01,572 – Asmeninių reikalų nekomentuojame. - Palauk, tai... 458 00:30:01,917 --> 00:30:03,993 Tai jie, tai Xanda. 459 00:30:04,795 --> 00:30:06,435 Sužinokite, kam priklauso ši svetainė. 460 00:30:06,440 --> 00:30:09,236 Garantuojama, jie bus įsikūrę Kalifornijoje, finansuoja Pekinas. 461 00:30:09,958 --> 00:30:12,598 - Gerai. Nagi, Aliza. - Kur mes einame? 462 00:30:12,840 --> 00:30:15,000 Norėdami parodyti Wanglei, mes nebijome. 463 00:30:16,920 --> 00:30:18,240 Ech... 464 00:30:32,710 --> 00:30:34,282 Gražus darbas. 465 00:30:35,164 --> 00:30:36,604 Ponas Turneris. 466 00:30:36,624 --> 00:30:38,504 Turiu gana įtemptą grafiką. 467 00:30:38,509 --> 00:30:40,589 Turite daugiau žmonių, kuriuos reikia šmeižti? 468 00:30:40,760 --> 00:30:43,103 Atsižvelgiant į mūsų ankstesnį pokalbis, kolegos 469 00:30:43,108 --> 00:30:45,048 nusprendė grįžti į Pekiną. 470 00:30:45,600 --> 00:30:47,720 Turiu palydėti juos į oro uostą. 471 00:30:47,725 --> 00:30:50,556 Kas tai, gąsdinimas ar...? 472 00:30:50,930 --> 00:30:53,650 O, tu nežinai apie ka as kalbu? 473 00:31:06,022 --> 00:31:07,942 Galite suklastoti tiek naujienų, kiek norite, 474 00:31:07,947 --> 00:31:10,667 bet jei manai, kad gali kištis į JK vyriausybės politiką, 475 00:31:10,840 --> 00:31:13,160 tu smarkiai klysti. 476 00:31:16,147 --> 00:31:18,347 Jei norime kištis, pone Turneri, 477 00:31:18,352 --> 00:31:20,399 ar manote, kad tai geriausia, ką galime padaryti? 478 00:31:25,446 --> 00:31:27,246 Atsiprašau. 479 00:31:45,915 --> 00:31:48,433 ponia. Bandžiau skambinti, parašyti el. 480 00:31:48,438 --> 00:31:49,986 Pradėsiu manyti, kad tu mane persekioji. 481 00:31:49,990 --> 00:31:51,075 Aš turiu kažką. 482 00:31:51,080 --> 00:31:53,290 Tai su žmogžudyste, tiksline žmogžudyste. 483 00:31:53,302 --> 00:31:56,622 Vaizdo stebėjimas sukėlė tam tikrų... rūpesčių. 484 00:31:56,717 --> 00:31:58,717 Mūsų rūpesčiai. 485 00:31:58,722 --> 00:32:00,922 Nežinau, ar kerta bet kuris iš mūsų opų, bet... 486 00:32:01,120 --> 00:32:03,960 Perduokite detales. Aš padarysiu paskirti kam nors pasižiūrėti. 487 00:32:03,960 --> 00:32:06,520 Ponia, tikėjausi, kad galėsiu pasižiūrėti. 488 00:32:06,715 --> 00:32:08,515 Tau reiktų leidimo septintam aukštui. 489 00:32:08,520 --> 00:32:10,280 Aš tai suprantu. Tai aš... 490 00:32:10,280 --> 00:32:12,600 Be to, jūs kuriate žemėlapius. Kas vykdytų žemėlapių sudarymą? 491 00:32:14,513 --> 00:32:16,233 Žemėlapių sudarymas veikia pats. 492 00:32:17,031 --> 00:32:18,671 Nebūk kuklus. 493 00:32:18,797 --> 00:32:21,043 Skyriui reikia kas nors su tavo kruopštumu. 494 00:32:21,048 --> 00:32:23,128 Žinai, tai garbės ženklas. 495 00:32:25,968 --> 00:32:29,368 Edisonas Yao grįžta namo 18.55 val. 496 00:32:29,400 --> 00:32:32,200 Kitas įvykis – ne iki 33 minučių, 497 00:32:32,200 --> 00:32:35,040 kai pristatymo vairuotojas į pastatą įeina 19.28 val. 498 00:32:35,040 --> 00:32:37,040 Praėjus 28 min. 499 00:32:37,040 --> 00:32:39,600 Mes apžiūrėjome kiekvieną kampą. Į pastatą niekas neįeina 500 00:32:39,600 --> 00:32:41,743 tarp aukos atvykimas ir atakos laikas. 501 00:32:42,221 --> 00:32:44,181 Išplėskite laikotarpį. 502 00:32:44,447 --> 00:32:45,927 Ieškok toliau. 503 00:32:49,155 --> 00:32:52,795 Jei šauliai gali nusišveisti per Edisono Yao fotoaparatą, 504 00:32:52,800 --> 00:32:54,840 jie gali nulaužti gatvės CCTV. 505 00:32:56,197 --> 00:32:58,715 Negalime to toliau saugoti nuo SO15. 506 00:32:58,720 --> 00:33:01,576 Teks nuryti savo pasididžiavimą ir suteikite jiems pirmenybę. 507 00:33:01,581 --> 00:33:02,901 Pasididžiavimas? 508 00:33:02,906 --> 00:33:04,709 Kai tik jie gauna jų nagai į tai, 509 00:33:04,714 --> 00:33:06,315 tai bus jų, o ne mūsų atvejis. 510 00:33:06,320 --> 00:33:08,760 O jei negalime pasitikėti Rachel Carey, kas tada? 511 00:33:08,760 --> 00:33:10,960 Kitas tavo draugas, šmaikštus? 512 00:33:13,155 --> 00:33:14,795 Neleisi man to pamiršti, ar ne? 513 00:33:14,800 --> 00:33:16,716 Ką gi, atsukti aklą akis į įrodymų klastojimą, 514 00:33:16,721 --> 00:33:18,681 ir tada imtis paaukštinimo? 515 00:33:18,938 --> 00:33:20,693 Aukos profilis, ponia. 516 00:33:21,653 --> 00:33:25,355 Jo įrašai siekia tik iki tol kaip 2017 m., kai jis atvyko į JK. 517 00:33:25,360 --> 00:33:26,943 Prieš tai – tuščia vieta. 518 00:33:26,948 --> 00:33:29,155 Spėju, kad Edisonas Yao yra nauja tapatybė. 519 00:33:29,160 --> 00:33:30,545 Jis galėjo būti... 520 00:33:30,550 --> 00:33:33,037 Kinijos disidentas. Taip, žinau. 521 00:33:33,955 --> 00:33:38,395 Telefono atsisiuntimai rodo paskutinę veiklą buvo bandoma skambinti 18.59 val. 522 00:33:38,400 --> 00:33:40,251 Smūgis atakos metu. 523 00:33:40,480 --> 00:33:42,275 Galbūt jis bandė ką nors įspėti. 524 00:33:42,280 --> 00:33:43,290 Skambintojo ID? 525 00:33:43,295 --> 00:33:45,290 Išsaugota telefone kaip "Knox". Skamba. 526 00:33:45,295 --> 00:33:48,595 Gregoris Knoxas. Jis kažkoks savotiškas duomenų analitikas. 527 00:33:48,600 --> 00:33:50,320 Biuras EC1. 528 00:33:51,800 --> 00:33:53,520 Aš tuo užsiimu. 529 00:34:27,387 --> 00:34:29,118 Ji mane įtraukė į žemėlapius. 530 00:34:30,678 --> 00:34:34,191 Aš buvau paaukštintas į DCI. Ji yra privertė mane dirbti su elektros lempute. 531 00:34:34,196 --> 00:34:35,720 Tai esminė proceso dalis. 532 00:34:35,720 --> 00:34:38,160 Jei septintas aukštas neturi naujausią išsamų vaizdą 533 00:34:38,160 --> 00:34:40,314 CCTV žemėlapio, jie negali atlikti savo darbų. 534 00:34:40,319 --> 00:34:42,719 Bet Garlandas mane laiko ten nes ji manimi nepasitiki. 535 00:34:42,840 --> 00:34:44,071 Vis tiek. 536 00:34:44,715 --> 00:34:47,306 Nepasitikėti žmonėmis yra savotiška savo atsargų prekyboje. 537 00:34:47,311 --> 00:34:50,346 Žiūrėk, aš užsiregistravau būti to dalimi. 538 00:34:50,555 --> 00:34:54,392 Paleisti operacijas naudojant taisymą. Į dirbti su geriausiais iš geriausių. 539 00:34:55,120 --> 00:34:57,560 Aš net neturiu leidimo programa, kuria turėčiau būti 540 00:34:57,560 --> 00:34:59,760 dirbama. Tai neteisinga. 541 00:35:02,581 --> 00:35:05,040 - Žiūrėk, Reičele, turėtume persikelti... - Atsiprašau, aš tiesiog... 542 00:35:06,440 --> 00:35:08,480 Su kuo dar galiu pasikalbėti? 543 00:35:14,600 --> 00:35:16,200 kaip tu miegi? 544 00:35:17,822 --> 00:35:20,072 Ne blogiau nei įprastai. Kodėl? 545 00:35:20,675 --> 00:35:22,416 Na... 546 00:35:22,679 --> 00:35:24,940 Žinote, ką sako Rusijoje... 547 00:35:25,596 --> 00:35:27,836 Kuo mažiau žinai, tuo geriau miegosi. 548 00:35:29,280 --> 00:35:31,720 Turite nemiegoti visą naktį. 549 00:35:53,683 --> 00:35:55,963 Aš ieškau Gregory Knox. 550 00:35:56,075 --> 00:35:57,475 Kokia įmonė? 551 00:35:57,795 --> 00:35:59,595 Žmogžudystė ir sunkus nusikaltimas. 552 00:35:59,600 --> 00:36:01,451 Aš turėjau omenyje, iš kurios įmonės jis yra? 553 00:36:02,147 --> 00:36:03,720 Taip, Truro Analytics. 554 00:36:03,720 --> 00:36:05,720 Truro yra dešimtas, bet manau, kad jie visi išėjo. 555 00:36:05,720 --> 00:36:07,053 Ar galite jam paskambinti? 556 00:36:07,058 --> 00:36:08,858 Man reikia atiduoti. Atsiprašau. 557 00:36:10,011 --> 00:36:12,531 Taip, jis neišsisuko jis vis dar yra pastate. 558 00:36:12,650 --> 00:36:15,515 - Sakai, dešimtas aukštas? - Taip, bet tau reikia leidimo. 559 00:36:15,647 --> 00:36:17,440 O dėl skubaus policijos reikalo? 560 00:36:17,440 --> 00:36:19,819 Taip. Paklausčiau savo vadovų, bet jie visi grįžo namo. 561 00:36:22,983 --> 00:36:24,662 Taip, nesijaudink pats. 562 00:36:25,853 --> 00:36:28,355 Laikas praėjo nuo policijos ženklelio būtų tave kur nors nuvedęs. 563 00:36:28,360 --> 00:36:30,400 Atlieki tyrimą? 564 00:36:30,400 --> 00:36:32,084 Tiesiog bandau surasti vaikiną. 565 00:36:32,089 --> 00:36:33,803 Gregory Knox, Truro. 566 00:36:34,605 --> 00:36:38,298 Jei džentelmenas nėra pas jį rašomasis stalas, išbandykite miegamąsias ankštis. 567 00:36:38,303 --> 00:36:39,640 Miegamosios ankštys? 568 00:36:39,640 --> 00:36:42,480 11 lygis. Pamatysite. 569 00:36:44,240 --> 00:36:46,520 Miegamosios ankštys... 570 00:37:26,085 --> 00:37:28,521 Sveiki ir sveiki atvykę į viktoriną, Klausti arba išeiti: 571 00:37:28,526 --> 00:37:30,849 viktorina tai parodo pastato jus į aklavietę. 572 00:37:30,854 --> 00:37:33,214 Ar klausinėji, kur... 573 00:37:34,201 --> 00:37:36,635 Klausimas, kur pasirinkti užduokite vieną iš savo klausimų 574 00:37:36,640 --> 00:37:39,080 pas kitą konkurso dalyvį. Arba mesti... 575 00:38:28,794 --> 00:38:31,554 Jei septintas aukštas neturi naujausią išsamų vaizdą 576 00:38:31,559 --> 00:38:34,119 CCTV žemėlapio, jie negali atlikti savo darbų. 577 00:38:34,411 --> 00:38:36,661 _ 578 00:38:39,826 --> 00:38:41,294 Ar vis dar dirbate žemėlapiuose? 579 00:38:41,299 --> 00:38:43,979 Taip. To ir norėjau pasikalbėti su tavimi. 580 00:38:47,592 --> 00:38:50,208 _ 581 00:39:07,600 --> 00:39:09,803 Manau, kad ir mes jiems pasakysime tai įvyks arba ne. 582 00:39:09,807 --> 00:39:12,167 Mes tikrai neturime... Zac! 583 00:39:12,181 --> 00:39:13,941 Virusinis pojūtis. 584 00:39:13,946 --> 00:39:16,466 585 00:39:16,672 --> 00:39:19,392 – Kas jūsų „SpAd“? -Rysas Edvardsas. Bet tai buvo ne jo. 586 00:39:19,400 --> 00:39:20,888 Šis pavydi. 587 00:39:20,893 --> 00:39:23,973 Net pasiūlė man sceną linksmas šeimos vaizdo įrašas. 588 00:39:23,978 --> 00:39:26,595 Neveikia, kai vaikai yra koledžo amžiaus, McKenzie. 589 00:39:26,600 --> 00:39:28,120 Tai nebuvo... Tai nebuvo surežisuota. 590 00:39:28,120 --> 00:39:29,320 Džeimsas. 591 00:39:29,320 --> 00:39:30,896 Oi. Ne, man nieko. Negaliu pasilikti. 592 00:39:30,901 --> 00:39:32,261 Daugiau pasirodymų televizijoje? 593 00:39:32,266 --> 00:39:36,106 Vidaus reikalų ministre, tai iš tikrųjų apie ką norėjau tave sugauti. 594 00:39:36,111 --> 00:39:38,915 CRC ataskaitą pateikiu anksti. 595 00:39:38,920 --> 00:39:41,840 Taigi, ant jūsų stalo sėdi kopija, 596 00:39:41,840 --> 00:39:44,122 bet tik tuo atveju, jei norite šiek tiek skaitymo prie židinio. 597 00:39:45,771 --> 00:39:47,251 Leisk man atspėti. 598 00:39:47,256 --> 00:39:50,936 Kaip Kinijos įmonė, Xanda Facial Rec yra saistomas įstatymų 599 00:39:50,941 --> 00:39:53,715 padėti Pekinui nacionalinio saugumo klausimais. 600 00:39:53,720 --> 00:39:56,120 Be to, jų trūkumas skaidrumas nieko nedaro 601 00:39:56,120 --> 00:39:59,497 nuraminti mus, jų AI turi buvo išbandytas dėl rasinio šališkumo. 602 00:39:59,502 --> 00:40:02,155 Apibendrinant, mes radome diddly pritūpęs, kad palaikytų teiginį 603 00:40:02,160 --> 00:40:05,400 kad Xanda Facial Rec pozuoja jokios grėsmės mūsų saugumui, 604 00:40:05,400 --> 00:40:07,794 mūsų saugumas arba mūsų gyvenimo būdas. 605 00:40:08,240 --> 00:40:10,160 Tada atrodo, kad to nepadariau reikia ekspertų komisijos. 606 00:40:10,160 --> 00:40:11,498 Galėjau tiesiog ateiti čia atsigerti. 607 00:40:11,502 --> 00:40:12,507 Nesąmonė. 608 00:40:12,512 --> 00:40:15,075 Komitetų sudarymas nustatyti dalykus, kuriuos jau žinome 609 00:40:15,080 --> 00:40:16,404 yra tai, ką mes darome geriausiai. 610 00:40:17,715 --> 00:40:20,035 Taigi, aš tikiu, kad premjeras norės pasinaudok mano rekomendacija 611 00:40:20,040 --> 00:40:21,960 ir rasti alternatyvą veido priežiūros paslaugų teikėjas? 612 00:40:21,960 --> 00:40:23,560 Na, jis būtų kvailys to nedaryti. 613 00:40:23,560 --> 00:40:25,160 O, palauk. 614 00:40:26,511 --> 00:40:28,896 Gerai, aš norėčiau paskelbti šį vakarą. 615 00:40:28,901 --> 00:40:31,381 - Newsnight yra laikas. - Kodėl taip skubėti? 616 00:40:31,497 --> 00:40:34,555 Ei, Xanda yra... negąsdina, bet... 617 00:40:34,560 --> 00:40:36,000 Baugina? 618 00:40:36,000 --> 00:40:37,825 Pasakiau, kad negąsdinau. 619 00:40:38,975 --> 00:40:42,095 - Ar viskas gerai, drauge? - Ar turėčiau ką nors žinoti? 620 00:40:43,120 --> 00:40:44,552 Ne, nieko. Tiesiog aš... 621 00:40:44,556 --> 00:40:47,841 Jaučiu, kuo greičiau paskelbsime, tuo stipresnę žinutę siunčiame. 622 00:40:48,458 --> 00:40:49,788 Viskas gerai. 623 00:40:49,960 --> 00:40:52,052 Geras planas. Padarykite tai. 624 00:40:52,064 --> 00:40:55,504 O, nebent komunikacijos turi problemų. 625 00:40:55,880 --> 00:40:57,513 Aš padovanosiu Newsnight žiedą. 626 00:40:57,518 --> 00:40:59,435 Mano komanda gali paskambinti BBC. 627 00:40:59,440 --> 00:41:02,760 Tu pamiršai, McKenzie, Zacas yra geriausias užsakymas. 628 00:41:02,760 --> 00:41:05,000 - Vidaus reikalų ministras. - Zakas. 629 00:41:25,067 --> 00:41:29,560 _ 630 00:43:04,113 --> 00:43:07,212 Skubi pagalba. Truro „Analytics“, „Spencer Square“. 631 00:43:07,217 --> 00:43:08,595 Man reikia PLATO atsakymo. 632 00:43:08,600 --> 00:43:10,960 Pasipylė šūviai. Pakartokite, šūviai. 633 00:43:29,193 --> 00:43:30,833 Gregory Knox? 634 00:43:30,838 --> 00:43:32,638 DS Flynnas, žmogžudystė. 635 00:43:32,715 --> 00:43:34,475 Yra ginkluotų įsibrovėlių į pastatą. 636 00:43:34,480 --> 00:43:36,760 Man reikia, kad tu sektum aš, greitai ir tyliai. 637 00:43:36,760 --> 00:43:38,134 Na, ką turi omenyje? 638 00:43:38,735 --> 00:43:40,080 Dabar! 639 00:43:43,296 --> 00:43:45,696 kas tai per velnias? Ar tai... Ar tai teroristas? 640 00:43:45,701 --> 00:43:47,235 Kaip gerai pažįstate šį pastatą? 641 00:43:47,240 --> 00:43:49,618 Aš... Aš tiesiog ateinu čia dirbti. 642 00:43:49,835 --> 00:43:51,618 Atrodė, kad tau sunku. 643 00:43:52,400 --> 00:43:54,018 Ar yra priešgaisrinės durys to apačioje? 644 00:43:54,022 --> 00:43:55,742 Aš-aš... Manau, kad taip. 645 00:44:03,720 --> 00:44:05,017 Eime. 646 00:44:15,200 --> 00:44:16,759 - Kas dabar? - Tiesiog judėk. 647 00:44:16,764 --> 00:44:18,484 Bandysim pasislėpti? 648 00:44:20,195 --> 00:44:21,767 Nėra prasmės. 649 00:44:22,229 --> 00:44:24,389 Jie tiksliai žino, kur mes esame. 650 00:44:30,468 --> 00:44:32,668 Sušiktas kvailas CCTV...! 651 00:44:34,412 --> 00:44:35,932 Dabar galime pasislėpti. 652 00:44:38,092 --> 00:44:40,492 Pasirinkite duris. Bet kokios durys, kurios atsidaro. 653 00:44:40,497 --> 00:44:42,715 - Jie mus suras... - Jie padarys. 654 00:44:42,720 --> 00:44:44,520 Ginkluotas dalinys turėtų būti čia bet kurią sekundę. 655 00:44:44,520 --> 00:44:45,908 Kai tik jie išgirsta bliuzą ir du, 656 00:44:45,912 --> 00:44:47,657 jie apsiausys ir pabėgs. 657 00:44:48,162 --> 00:44:50,082 Čia. Įeikite. 658 00:45:00,807 --> 00:45:02,607 Carey. 659 00:45:14,793 --> 00:45:16,818 Visiškas palaikymas iš namų Sekretorius ir komunikacijos. 660 00:45:16,823 --> 00:45:19,123 - Puikiai. - O dabar įkelk mane į Newsnight. 661 00:45:19,128 --> 00:45:20,348 Aš paprašysiu BBC, kad atsiųstų transportą. 662 00:45:20,352 --> 00:45:22,763 Tiesą sakant, žinai ką, aš galiu būti namuose po pusantros valandos. 663 00:45:22,768 --> 00:45:25,584 - Aš tai padarysiu iš ten. – O, žinoma, garsioji namų studija. 664 00:45:26,320 --> 00:45:27,840 Izaokas Turneris? 665 00:45:29,644 --> 00:45:32,032 Ponas Knoxas buvo antras taikinys iš CRC. 666 00:45:32,037 --> 00:45:33,921 – Visiems nariams gali kilti pavojus. - Na, o kaip mano šeima? 667 00:45:33,925 --> 00:45:36,074 Išsiuntėme apsaugos pareigūnus tiesiai į savo namų adresą. 668 00:45:36,078 --> 00:45:37,193 O kas tie įtariamieji? 669 00:45:37,198 --> 00:45:39,558 Mes jums pateiksime visą instruktažą pakeliui į saugius namus. 670 00:45:57,546 --> 00:46:00,346 Nadia! Nadia. 671 00:46:06,440 --> 00:46:08,326 Jie jį operuoja. 672 00:46:08,607 --> 00:46:12,207 Jam iškrito plaučiai ir antra krūtinės žaizda, kritinė. 673 00:46:13,320 --> 00:46:14,960 Kodėl jis buvo vienas? 674 00:46:14,960 --> 00:46:17,600 Po velnių. Tai buvo įprastas tyrimas. 675 00:46:17,600 --> 00:46:20,200 Ir jei tau taip rūpėjo, tu galėjo padėti, kai mes jūsų paprašėme. 676 00:46:20,400 --> 00:46:22,146 Tai išėjo iš rankų. 677 00:46:22,237 --> 00:46:25,195 Leiskite man užbaigti bylą iš SO15. Sugausime niekšą, kuris tai padarė... 678 00:46:25,200 --> 00:46:26,842 Tai nėra būtina. Aš jau paskambinau. 679 00:46:26,846 --> 00:46:28,654 Jums reikia aukštesnio rango SIO. 680 00:46:28,659 --> 00:46:30,939 Ar pakaks detektyvo viršininko? 681 00:46:31,075 --> 00:46:32,435 ponia. 682 00:46:32,440 --> 00:46:34,475 Dėkojame, kad atnešėte tai mano dėmesiui, jūs abu, 683 00:46:34,479 --> 00:46:36,479 savo skirtingais būdais. Liudytojas? 684 00:46:36,484 --> 00:46:38,564 Ponas Knoxas yra laukiamajame. 685 00:46:38,583 --> 00:46:40,903 Šokas, bet atsigauna. 686 00:46:41,080 --> 00:46:42,888 DC Tan, ponia. 687 00:46:42,893 --> 00:46:44,466 Malonu susipažinti. 688 00:46:45,138 --> 00:46:47,982 Jis pasakė, kad negali gauti a vaizdiniai apie įtariamuosius, 689 00:46:47,987 --> 00:46:50,147 ir jie dingo prieš atvykstant ARV. 690 00:46:50,152 --> 00:46:53,192 Sakė, kad skamba du užpuolikai, gal daugiau. 691 00:46:53,440 --> 00:46:56,920 Liudininkų nėra. Įtariamieji buvo nuvalyti nuo CCTV, 692 00:46:56,920 --> 00:46:59,400 – kaip ir su Edisonu Yao. - Patrikas turėjo juos matyti. 693 00:46:59,400 --> 00:47:01,680 Šūvis į krūtinę iš arti, būtum gerai pasižiūrėjęs. 694 00:47:01,680 --> 00:47:04,320 Ir kai galės, DS Flinas pateiks mums pareiškimą. 695 00:47:04,320 --> 00:47:06,640 Paverčia jį liudininku. Jam reikės apsaugos. 696 00:47:06,640 --> 00:47:08,639 Tu mums pasakysi, kad jis toliau reikia kreiptis pas gydytoja. 697 00:47:08,643 --> 00:47:10,326 Kokia padėtis komitete? 698 00:47:10,331 --> 00:47:12,811 Kaip buvo nurodyta, ponia, mes padarėme visi nariai keliauja, 699 00:47:12,816 --> 00:47:14,498 įskaitant Isaacą Turnerį. 700 00:47:14,503 --> 00:47:16,755 - Sulaikomas ir kontroliuojamas. – Isaacas Turneris, parlamentaras? 701 00:47:16,760 --> 00:47:18,360 Ei, Reičelė. Prašau. 702 00:47:18,560 --> 00:47:20,560 DI Latif, su manimi. 703 00:47:22,100 --> 00:47:24,060 Jis vis dar yra kritinės būklės, 704 00:47:24,065 --> 00:47:26,585 bet tu turėtum galėti kad greičiau eitum pas jį. 705 00:47:40,520 --> 00:47:42,607 Tai Yvonne, ar ne? 706 00:47:44,913 --> 00:47:46,661 Aš esu Reičelė. aš... 707 00:47:46,666 --> 00:47:49,706 Išnagrinėjau didelę bylą su Patrikas žmogžudystėje, todėl aš... 708 00:47:51,909 --> 00:47:54,469 Aš žinau, koks jis velniškai geras vaikinas. 709 00:47:58,459 --> 00:48:01,139 Nenoriu kištis. Aš tiesiog, ech... 710 00:48:02,996 --> 00:48:05,236 Jei ką nors galiu padaryti. 711 00:48:06,607 --> 00:48:08,974 Galite sugauti tą niekšą, kuris tai padarė. 712 00:48:21,640 --> 00:48:23,076 Taip, tai turi būti jie. 713 00:48:23,835 --> 00:48:26,275 Jie pagaliau sulaukė Edisonas, vargšas niekšas, 714 00:48:26,280 --> 00:48:27,680 o dabar jie seka Gregorį. 715 00:48:28,280 --> 00:48:29,966 Taip, aš pasakiau šiems detektyvams 716 00:48:29,971 --> 00:48:32,185 būtent to, ko jie turėtų ieškoti. 717 00:48:43,000 --> 00:48:44,760 Ponas Knoxas. 718 00:48:44,899 --> 00:48:47,951 Apsaugos blokas čia tam perkelti jus į saugią vietą. 719 00:48:48,938 --> 00:48:51,318 Kaip... kaip jam? Jis mane saugojo. 720 00:48:51,435 --> 00:48:53,240 Jis... jis išgelbėjo man gyvybę. 721 00:49:02,360 --> 00:49:04,279 Mieloji, mes einam. 722 00:49:04,284 --> 00:49:06,164 Nagi, mažute. 723 00:49:32,309 --> 00:49:33,309 Izaokas? 724 00:49:33,314 --> 00:49:36,235 Taip, nesijaudink dėl manęs, Aliza. Aš turiu savo ginkluotą miliciją. 725 00:49:36,240 --> 00:49:38,920 Izaokas Turneris? Aš esu DSU Gemma Garland, SO15. 726 00:49:38,920 --> 00:49:40,563 Taip, aš kalbu telefonu. 727 00:49:40,781 --> 00:49:42,044 Viena sekundė. 728 00:49:42,240 --> 00:49:45,760 Paskambink Rhysui ir pasakyk, kad mes daro „Newsnight“ nuotoliniu būdu. 729 00:49:45,765 --> 00:49:47,635 - Taip? Kalbėk vėliau. - Taip. 730 00:49:47,640 --> 00:49:49,680 Atsiprašau už trikdymą, ministre. Tai tik tavo reikalas 731 00:49:49,680 --> 00:49:51,920 asmeninis saugumas. turiu paklausti norėdami išjungti telefoną. 732 00:49:51,920 --> 00:49:54,440 Taip, man reikės a nešiojamas kompiuteris su tinkama interneto kamera, 733 00:49:54,440 --> 00:49:56,240 kažkas pastatyta per pastaruosius trejus metus, 734 00:49:56,240 --> 00:49:57,908 ir galiu kur nors atsisėsti ir duoti interviu. 735 00:49:57,912 --> 00:49:59,727 Bijau, kad tai iš piršto laužta. 736 00:50:15,992 --> 00:50:17,632 Patrikas. 737 00:50:18,835 --> 00:50:20,835 Geriau, po velnių, atsibusk. 738 00:50:23,912 --> 00:50:25,472 Mums tavęs reikia. 739 00:50:27,640 --> 00:50:29,320 Man tavęs reikia. 740 00:50:37,280 --> 00:50:40,219 Ne, aš neprisijungiau juos, tu, didelis idiote. 741 00:50:40,224 --> 00:50:42,610 Aš stengiuosi juos įveikti. 742 00:50:42,960 --> 00:50:45,766 Ir jie žiūri aš dieną ir sušiktą naktį. 743 00:50:48,680 --> 00:50:50,760 Aš vis dar turiu CC... 744 00:50:54,080 --> 00:50:55,617 ko tu nori? 745 00:50:55,915 --> 00:50:57,015 atsiprašau. 746 00:50:57,020 --> 00:51:01,008 Tik maniau, kad pasakysiu malda už DS Fliną. 747 00:51:03,399 --> 00:51:06,039 - Jūs abu turėjote būti artimi. - Aš buvau jo DI. 748 00:51:06,044 --> 00:51:07,764 Aš žinau, kas tu toks. 749 00:51:08,657 --> 00:51:11,195 Jūs vedėte pasirodymą kiekvienoje gaudykloje. 750 00:51:12,115 --> 00:51:14,235 Operacija Sycamore taip pat. 751 00:51:14,240 --> 00:51:16,148 Aš pats esu paspartintos schemos. 752 00:51:16,153 --> 00:51:19,469 - Turime ištirti praeities atvejus... - Maniau, kad atėjai pasimelsti. 753 00:51:20,200 --> 00:51:22,280 Tai išraiška. 754 00:51:25,359 --> 00:51:27,719 Kokia „Turner“ būsena? 755 00:51:30,218 --> 00:51:32,938 Visas turtas arba gabenamas, 756 00:51:32,943 --> 00:51:35,148 su apsauga savo namuose adresu arba saugiuose namuose. 757 00:51:35,153 --> 00:51:37,406 Koks ryšys tarp turto? 758 00:51:37,411 --> 00:51:40,371 Tu iš tikrųjų ne apie šį tyrimą. 759 00:51:40,376 --> 00:51:42,176 Aš tai palaikau. 760 00:51:42,200 --> 00:51:43,484 Ką tai reiškia? 761 00:51:43,489 --> 00:51:45,729 Tai reiškia, kad mano draugas buvo nušautas, 762 00:51:46,008 --> 00:51:48,568 ir aš noriu įsitikinti, kad jis bus teisingas. 763 00:51:56,428 --> 00:51:58,828 Ar tikrai manote ar jie bandys dar kartą šį vakarą? 764 00:51:58,833 --> 00:52:00,833 Turime prisiimti nuolatinę grėsmę. 765 00:52:01,000 --> 00:52:02,687 Bet niekas tavęs čia nenuves. 766 00:52:02,692 --> 00:52:05,492 Nemanykite, kad yra lašas brendžio spintelėje? 767 00:52:09,609 --> 00:52:12,755 Edisonas Yao, Gregory Knoxas, Isaacas Turneris... 768 00:52:12,760 --> 00:52:14,920 jie visi yra Kinijos tyrimų komitetas. 769 00:52:14,920 --> 00:52:17,203 Įtariamieji bando nukreipti į visą grupę. 770 00:52:17,208 --> 00:52:20,328 Tai įmanoma. Turite manyti bet kuris iš jų gali būti kitas. 771 00:52:20,363 --> 00:52:21,399 Kai tik padarėme nuorodą, 772 00:52:21,403 --> 00:52:23,723 DSU Garland įdėti visą aikštelė užrakinta. 773 00:52:23,728 --> 00:52:25,768 Šaudė per akį. 774 00:52:25,773 --> 00:52:27,213 Tai keista. 775 00:52:27,218 --> 00:52:30,258 Nukentėjusysis stovėjo jam priekyje pro akutę žiūrinčios durys. 776 00:52:30,263 --> 00:52:33,094 Galvoju, gal užpuolikas pamatė savo šešėlį po durimis. 777 00:52:33,700 --> 00:52:37,675 Tačiau, sprendžiant iš Yao CCTV, šviesa bute 778 00:52:37,680 --> 00:52:41,094 nebūtų padaręs labai matomas šešėlis. 779 00:52:41,414 --> 00:52:44,160 Kiek buvo turto patalpinti saugiuose namuose? 780 00:52:46,440 --> 00:52:48,520 Galite patekti į spąstus. 781 00:52:48,520 --> 00:52:51,080 Kas už tai, žino būtent tai, ką jie daro. 782 00:52:51,080 --> 00:52:53,800 Jei jie gali šveisti CCTV, jie gali tai stebėti. 783 00:52:53,800 --> 00:52:56,560 Jie tikriausiai stebi tavo kiekvienas judesys. Už viską, ką žinome, 784 00:52:56,560 --> 00:52:59,134 saugos namai yra būtent ten jie nori, kad paimtume šiuos žmones. 785 00:52:59,138 --> 00:53:01,187 Kaip jie gali nukreipti juos saugiame name? 786 00:53:01,192 --> 00:53:04,032 Tai namas, Nadia, ne branduolinis bunkeris. 787 00:53:04,099 --> 00:53:06,819 - Kur Girlandas? – Su parlamentaru. 788 00:53:06,960 --> 00:53:08,194 Kur? 789 00:53:08,199 --> 00:53:11,475 Norite, kad atskleisčiau vietą apie saugų namą telefonu? 790 00:53:11,480 --> 00:53:13,480 Na, kur tu tada? 791 00:53:22,915 --> 00:53:25,931 Turime visus septynis apgyvendinti CRC nariai. 792 00:53:25,936 --> 00:53:27,452 Atnaujinkite mane kas 30 minučių. 793 00:53:27,457 --> 00:53:29,444 - Ponia. - Kas, po velnių, vyksta? 794 00:53:29,449 --> 00:53:32,649 Atsiprašau, ponia, bet aš manau, kad jūs turėtų klausytis DCI Carey. 795 00:53:32,654 --> 00:53:35,294 Kas tai daro, gali turėti norėjo vairuoti turtą 796 00:53:35,299 --> 00:53:36,659 į policijos apsaugą. 797 00:53:36,664 --> 00:53:39,624 - Dėl kokios galimos priežasties? - Kad jas paverstų sėdinčiomis antimis. 798 00:53:39,629 --> 00:53:41,789 Manote, kad saugios vietos buvo pažeisti? 799 00:53:41,794 --> 00:53:45,194 Atsižvelgdamas į riziką, siūlyčiau dislokuoti apgaulės strategija iš karto, taip. 800 00:53:45,199 --> 00:53:46,738 Atsiprašau, kokia problema? 801 00:53:46,743 --> 00:53:49,003 - Nėra problemų. – Girdėjau „viliojimo strategiją“. 802 00:53:49,008 --> 00:53:51,238 Tai apimtų persikėlimą jus į antrą nuosavybę. 803 00:53:51,243 --> 00:53:53,083 - Kodėl, kas čia negerai? - Nieko. 804 00:53:53,088 --> 00:53:55,848 Ši nuosavybė buvo pasirinkta naudojant specialistų operacijų protokolai, 805 00:53:55,853 --> 00:53:58,693 su labai patikrintais šaunamaisiais ginklais kiekvieną prieigos tašką saugantys pareigūnai. 806 00:53:58,698 --> 00:54:00,738 Taip. Ir ką tu manai? 807 00:54:03,194 --> 00:54:06,114 Edisono Yao maniera šaudymas rodo užpuolikas 808 00:54:06,119 --> 00:54:08,395 viduje turėjo akis turtą neįėjus į jį, 809 00:54:08,400 --> 00:54:10,360 ir atsižvelgiant į tai, kad jis buvo įdiegtas namų vaizdo stebėjimo tinklas... 810 00:54:10,360 --> 00:54:11,760 Jo fotoaparatai buvo nulaužti. 811 00:54:11,760 --> 00:54:13,598 Aš žinau apie darbą bylos vertinimas. 812 00:54:13,602 --> 00:54:15,722 - Sakote, jie gali mus pamatyti dabar? – Visiškai ne. 813 00:54:15,727 --> 00:54:18,487 Apsaugos kameros čia nuosavybė veikia izoliuotame tinkle 814 00:54:18,492 --> 00:54:20,715 įdiegta ir apsaugota GCHQ. 815 00:54:20,720 --> 00:54:22,925 Esu tikras, kad dėl to jie yra atsparūs Kinijai. 816 00:54:23,769 --> 00:54:25,245 ministras. 817 00:54:26,636 --> 00:54:30,120 Aš asmeniškai vadovavau saugos tarnybos apsauga 818 00:54:30,120 --> 00:54:33,640 dvejoms karališkoms vestuvėms ir devyni valstybiniai vizitai. 819 00:54:33,640 --> 00:54:36,722 Priežiūra šiame objekte, kaip ir visa operacija, 820 00:54:36,727 --> 00:54:40,308 yra atsparus Kinijai, atsparus Rusijai, ir, drįstu teigti, atsparus Marsui. 821 00:54:40,645 --> 00:54:43,435 Vienintelis subjektas, kuris įrodė pati galinti susikompromituoti 822 00:54:43,440 --> 00:54:46,320 Stebėtina, kad pasirodo saugus namas būti pačia detektyve Keri. 823 00:54:46,320 --> 00:54:48,560 Sunkus pažeidimas, dėl kurio atsakingos abi pusės 824 00:54:48,560 --> 00:54:50,360 bus papeiktas. 825 00:54:54,806 --> 00:54:56,646 Užtikrinu... 826 00:54:56,920 --> 00:54:59,240 Jūs čia visiškai saugūs, ministre. 827 00:55:02,191 --> 00:55:03,431 Tai... 828 00:55:03,534 --> 00:55:06,214 Tai tada kas kita. Jei tai negresia gyvybei, yra... 829 00:55:06,219 --> 00:55:08,955 - Yra priežastis, kodėl jie tavęs norėjo... - Reičele, tiesiog... 830 00:55:08,960 --> 00:55:11,320 Na, jie nušauna Edisoną Yao 19 val. 831 00:55:13,159 --> 00:55:15,800 Po akimirkos aš kalbėsiu gyvena atsakingam ministrui 832 00:55:15,800 --> 00:55:17,394 Isaacas Turneris. 833 00:55:17,399 --> 00:55:19,119 O, velnias! 834 00:55:19,124 --> 00:55:21,644 Ech, aš... man reikia savo telefono. Valdžios verslas. 835 00:55:21,649 --> 00:55:24,003 Pone Turner, jūsų telefonas yra saugumo rizika. 836 00:55:24,015 --> 00:55:25,628 Gerai, bet koks telefonas. Man reikia paskambinti BBC. 837 00:55:25,633 --> 00:55:26,989 Jie vis dar galvoja, kad aš eisiu šį vakarą. 838 00:55:26,993 --> 00:55:29,395 Matyt, niekas iš mano darbuotojų sugalvojau... pasakyti jiems... 839 00:55:29,400 --> 00:55:31,847 Na, dabar aš prisijungiau Vidaus reikalų ministerijos saugumo ministras 840 00:55:31,852 --> 00:55:34,035 Izaokas Turneris. Labas vakaras. 841 00:55:34,040 --> 00:55:35,760 Labas vakaras, Khadija. 842 00:55:36,998 --> 00:55:42,035 Ar Xanda veido atpažinimas padaryti Britaniją saugesnę ar mažiau saugesnę? 843 00:55:42,040 --> 00:55:44,503 Na, Vyriausybės oficialus pranešimas apie 844 00:55:44,508 --> 00:55:47,148 JK sienų sutartis padaryti per kelias dienas. 845 00:55:47,153 --> 00:55:49,560 Su pagarba ministre ne to klausiau. 846 00:55:49,560 --> 00:55:51,245 Tai įrašas, tiesa? 847 00:55:51,250 --> 00:55:53,970 Kinijos tyrimų komitetas baigė savo ataskaitą, 848 00:55:53,975 --> 00:55:56,295 ir aš pateikiau savo rekomendaciją vidaus reikalų ministrui. 849 00:55:56,440 --> 00:55:57,878 Kas-kas... Kas vyksta? 850 00:55:57,883 --> 00:55:59,708 Akivaizdu, kad premjeras Ministras taria paskutinį žodį. 851 00:55:59,712 --> 00:56:01,949 Bet aš esu įsitikinęs, kad jis tai padarys priimti teisingą sprendimą. 852 00:56:01,954 --> 00:56:05,292 Ir kas yra teisinga sprendimas, pagal jus? 853 00:56:07,542 --> 00:56:09,159 Štai viskas. 854 00:56:09,920 --> 00:56:11,520 Priežastis, kodėl jie norėjo tavęs čia. 855 00:56:11,520 --> 00:56:12,824 Ministras? 856 00:56:13,378 --> 00:56:17,218 Na, mes pažadėjome saugoti Didžiosios Britanijos sienas. 857 00:56:17,315 --> 00:56:19,839 Saugiausia sistema yra tiksliausia sistema. 858 00:56:19,844 --> 00:56:22,324 Taigi, aš tikiu teisingu sprendimu 859 00:56:22,337 --> 00:56:26,683 yra sudaryti JK sienų sutartį į Xanda veido atpažinimą. 860 00:56:27,970 --> 00:56:32,355 Ne taip seniai buvai cituojamas kaip sakoma, kad JK užsakomos paslaugos 861 00:56:32,360 --> 00:56:35,960 stebėjimas į Kiniją buvo panašus įteikdamas britų radarų kontraktą 862 00:56:35,960 --> 00:56:38,620 į Vokietiją 1939 m. 863 00:56:38,625 --> 00:56:41,305 Aš atlikau savo tyrimą, ir neradau jokių įrodymų 864 00:56:41,310 --> 00:56:44,386 apie ryšį tarp Xandos ir Kinijos valdžia. 865 00:56:45,300 --> 00:56:47,200 Būdamas Didžiosios Britanijos saugumo ministru, 866 00:56:47,205 --> 00:56:49,885 Visiškai palaikau CRC išvadą. 867 00:56:51,331 --> 00:56:56,571 Kinijos AI technologijos naudojimas nekelia grėsmės mūsų saugumui, 868 00:56:56,720 --> 00:56:59,840 mūsų saugumas arba mūsų gyvenimo būdas. 869 00:57:04,782 --> 00:57:09,782 Sinchronizavo ir pataisė QueenMaddie www.addic7ed.com